-
1 trente deniers
тридцать сребреников (библ.)... rien au monde n'excusait à ses yeux un artiste de vendre l'art pour trente deniers... (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... ничто в мире не оправдывало в глазах Кристофа художника, продающего искусство за тридцать сребреников...
-
2 les trente deniers de Judas
мест.Французско-русский универсальный словарь > les trente deniers de Judas
-
3 trente
adj, m -
4 denier
m -
5 denier
m••les trente deniers de Judas — тридцать сребреников Иудыle denier de la veuve — лепта вдовицы2) денье (французская старинная медная монета, 1/12 су)••denier de Saint-Pierre — лепта Святого Петра (взнос, уплачиваемый епископами папе с 1849 г)payer jusqu'au dernier denier — уплатить сполнаn'avoir pas un denier уст. — не иметь ни гроша3) уст. ссудный процентles deniers publics — общественные средства; государственные доходыde ses deniers — на свои средства, своими деньгами5) текст. денье -
6 тридцать сребреников Иуды
numgener. les trente deniers de JudasDictionnaire russe-français universel > тридцать сребреников Иуды
-
7 vendre
v.tr. (lat. vendere) 1. продавам; vendre а vil prix продавам на безценица; vendre sa maison продавам къщата си; vendre en solde продавам с отстъпка, с намаление от цената; vendre un service продавам услуга; vendre а l'étranger продавам в чужбина; 2. прен. продавам, предавам (за пари); vendre son corps продавам тялото си (проституирам); vendre chèrement sa vie продавам скъпо живота си (в битка); Judas vendit Jésus pour trente deniers Юда предаде Исус за 30 сребърника; 3. в съчет. а vendre за продан, за продаване; se vendre продавам се. Ќ vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué погов. рибата още в реката, а той вече гласи тигана; savoir se vendre зная как да изтъкна предимствата и заслугите си; il vendrait père et mère той би продал майка си и баща си, за да постигне нещо. Ќ Ant. acheter, acquérir, conserver, donner, garder, payer. -
8 impleo
implĕo, ēre, implevi, impletum - tr. - [st2]1 [-] emplir, remplir. [st2]2 [-] combler, compléter, achever, exécuter, réaliser. [st2]3 [-] rassasier, saturer. [st2]4 [-] satisfaire, accomplir. - implere aliquid aliqua re: remplir qqch de qqch. - implevit mero pateram, Virg. En. 1, 729: elle remplit de vin une coupe. - implere aliquem muneribus: combler qqn de présents. - implere manum pinu flagranti, Virg. En. 9, 72: [remplir sa main d'un pin embrasé] = empoigner un pin embrasé. - implere aliquid alicujus rei: remplir qqch de qqch. - ollam denariorum implere, Cic. Fam. 8, 18, 3: remplir un pot de deniers, remplir sa bourse. - implere hostes formidinis: remplir l'ennemi d'effroi. - eques triginta milia implebat, Curt.: il y avait trente mille cavaliers bien comptés. - implere annum septimum, Plin.-jn.: avoir sept ans accomplis. - aures implere: satisfaire l'oreille. - promissa implere: tenir ses promesses. - impleri: être fécondée; être pleine (à propos des femelles); être enceinte (femme) - impleri: être au complet (effectifs).* * *implĕo, ēre, implevi, impletum - tr. - [st2]1 [-] emplir, remplir. [st2]2 [-] combler, compléter, achever, exécuter, réaliser. [st2]3 [-] rassasier, saturer. [st2]4 [-] satisfaire, accomplir. - implere aliquid aliqua re: remplir qqch de qqch. - implevit mero pateram, Virg. En. 1, 729: elle remplit de vin une coupe. - implere aliquem muneribus: combler qqn de présents. - implere manum pinu flagranti, Virg. En. 9, 72: [remplir sa main d'un pin embrasé] = empoigner un pin embrasé. - implere aliquid alicujus rei: remplir qqch de qqch. - ollam denariorum implere, Cic. Fam. 8, 18, 3: remplir un pot de deniers, remplir sa bourse. - implere hostes formidinis: remplir l'ennemi d'effroi. - eques triginta milia implebat, Curt.: il y avait trente mille cavaliers bien comptés. - implere annum septimum, Plin.-jn.: avoir sept ans accomplis. - aures implere: satisfaire l'oreille. - promissa implere: tenir ses promesses. - impleri: être fécondée; être pleine (à propos des femelles); être enceinte (femme) - impleri: être au complet (effectifs).* * *Impleo, imples, impleui, impletum, penul. prod. implere. Plin. Emplir.\Impudentiae est, id profiteri quod non possis implere. Cic. Faire, Accomplir.\Implere acta. Sueton. Bien et suffisamment plaider une cause.\AEuum actis implendum, non segnibus annis. Ouid. Nous debvons accomplir nostre aage d'actes et faicts vertueux, et non point d'ans, Nous debvons estre vieulx d'actes vertueux, et non d'ans, Avoir beaucoup de faicts vertueux plus que d'ans.\Amaritudinem inimici implere. Plin. iunior. User d'une amertume et rigueur telle qu'on fait à son ennemi.\Impleuit annos centum. Plin. Il ha cent ans accompliz.\Annos suos foeliciter implere. Ouid. Vivre en prosperité.\Aures implere sermonibus. Ouid. Emplir.\Aures auditoris implere. Cic. Assouvir, Contenter.\Cursum vitae. Plin. Accomplir.\Diem sermonibus. Ouid. Passer un jour à deviser.\Immobilis et extentus fidem peractae mortis impleuit. Plin. iunior. Donna à croire qu'il estoit oultre, Il contrefeit si bien le mort, qu'on croyoit de vray qu'il fust mort tout oultre.\Foeminas implere. Colum. Engrossir.\Non suos modo, sed etiam hostes fama Romani auxilii aduentantis impleuerunt. Liu. Semerent et feirent par tout courir un bruit entre leurs gens, qui leur venoit du secours.\Numeros principis implere. Ouid. Faire et accomplir tout ce qu'un prince doibt faire.\Officium suum implere. Plin. iunior. Faire son debvoir.\Impleuit orbem terrarum nominis illius gloria. Cic. On ne parle que de cest homme là, Par tout on parle de luy, Il est bruit de luy par tout le monde.\Populares laudibus et meritis Scipionis implere. Liu. Par tout louer Scipion, en racontant, etc.\Potestatis suae implere omnia. Liu. User par tout de sa puissance et authorité.\Promissum implere. Plinius iunior. Tenir ou accomplir sa promesse.\Quem adueniens extemplo spei impleuit. Liuius. Remplit d'esperance.\Spem implere quam quis de nobis concepit. Plin. iunior. Faire et accomplir ce qu'il esperoit de nous.\Tempus implere. Cic. Accomplir.\Vestigia implere alicuius. Plin. iunior. Le suyvre et imiter.\Vicem alterius implere. Plin. iunior. Faire l'office d'un autre et sa charge.\Nomen Arionium Siculas impleuerat vrbes. Ouid. Les villes de Sicile estoyent pleines du bruit et renom d'Arion.\Implet vinas hominum quatuor. Plin. Comprend entierement, L'arbre est si gros, que c'est tout ce que quatre hommes peuvent embrasser.\Implere libram. Plinius, Raro modius grani non XVI libras implet. Contient, Il advient peu souvent que le boisseau de grain ne poise seize livres. -
9 denarius
[st1]1 [-] denārĭus, a, um: qui contient le nombre dix, de dix. [st1]2 [-] denārĭus, ii, m.: - [abcl][b]a - denarius (s.-ent. numerus): dizaine. - [abcl]b - denarius (s.-ent nummus): denier (pièce de monnaie d'argent qui, à l'origine, valait dix as). - [abcl]c - as (monnaie de cuivre). - [abcl]d - argent, pièce de monnaie, monnaie, sou. - [abcl]e - poids d'une drachme attique (1/4 de l'once romaine).[/b]* * *[st1]1 [-] denārĭus, a, um: qui contient le nombre dix, de dix. [st1]2 [-] denārĭus, ii, m.: - [abcl][b]a - denarius (s.-ent. numerus): dizaine. - [abcl]b - denarius (s.-ent nummus): denier (pièce de monnaie d'argent qui, à l'origine, valait dix as). - [abcl]c - as (monnaie de cuivre). - [abcl]d - argent, pièce de monnaie, monnaie, sou. - [abcl]e - poids d'une drachme attique (1/4 de l'once romaine).[/b]* * *Denarius, Adiectiuum. Dizain: vt Denariae fistulae. Plinius. Tuyaux qui ont dix poulces de largeur.\Denarius nummus. Liu. Piece d'argent valant dix asses.\Denarius, Substant. Un denier ancien valant dix livres d'argent.\Denarium XXXIX millia. Cic. Le nombre de trente neuf mil les deniers.\Denarius Romanus. Cic. Autre denier valant quatre petits sesterces, c'est à dire trois solz et six deniers.\Emere denario quod sit mille denarium. Cic. Acheter pour un denier ce qui en vault mille. -
10 numus
numus, i, m. c. nummus.* * *numus, i, m. c. nummus.* * *Numus, numi, m. ge. Scribitur et Nummus. Monnoye, Aloy.\Nummus adulterinus. Cic. Faulse monnoye, Piece faulse.\Nummus asper. Sueton. Rude à manier, Marqué et empraint de lettres et images.\Conductis coemens obsonia nummis. Horat. D'argent prins ou emprunté à usure, ou à interest.\Cautos nominibus certis expendere nummos. Horat. Bailler argent à usure ou interest soubz caution et obligation, à certains debteurs, et desquels on soit asseuré d'estre bien payé.\Extricare nummos vnde vnde. Horatius. Amasser argent de quelque chose que ce soit.\Parti gladio vel pyxide nummi. Iuuenalis. Acquis ou par homicide et meurtre, ou par empoisonnement.\Numus. Cic. Une piece de monnoye vallant dix deniers tournois et demi.\Bis dena sestertia nummum. Horat. Cinq cens escus couronne, à trente cinq solz tournois pour escu.\Mille nummum. Cic. Vint cinq escus couronne.\Numo addicere. Sueton. Cic. Delivrer une chose qui est vendue par decret, à un encherisseur pour dix deniers et demi.\In suis numis multis esse. Cic. Avoir beaucoup d'argent sien, et ne debvoir rien. -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
La Malediction des trente deniers — La Malédiction des trente deniers La Malédiction des trente deniers est une histoire de bande dessinée en deux tomes, en préparation et faisant partie de la série Blake et Mortimer créée par Edgar P. Jacobs. L’intrigue se situera en Grèce et… … Wikipédia en Français
La Malédiction Des Trente Deniers — est une histoire de bande dessinée en deux tomes, en préparation et faisant partie de la série Blake et Mortimer créée par Edgar P. Jacobs. L’intrigue se situera en Grèce et tournera autour de Judas, l’apôtre qui céda à la tentation de livrer… … Wikipédia en Français
La Malédiction des trente deniers — 19e et 20e album de la série Blake et Mortimer Scénario Jean Van Hamme Dessin Tome 1: René Sterne et Chantal De Spiegeleer Tome 2: Antoine Aubin Éditeur Blak … Wikipédia en Français
La malédiction des trente deniers — est une histoire de bande dessinée en deux tomes, en préparation et faisant partie de la série Blake et Mortimer créée par Edgar P. Jacobs. L’intrigue se situera en Grèce et tournera autour de Judas, l’apôtre qui céda à la tentation de livrer… … Wikipédia en Français
trente — Trente. adj. pluriel. Nombre contenant trois fois dix. Trente hommes, trente deniers, trente lieues, trente un, trente deux, &c. Trente et Quarante. Sorte de jeu de cartes. Jouer au trente & quarante … Dictionnaire de l'Académie française
Trente pièces d'argent — Judas rapportant 30 deniers par Rembrandt, 1629. Trente pièces d argent est le prix pour lequel Judas Iscariote a trahi Jésus de Nazareth, d après l évangile selon Matthieu 26:15. Récit biblique Selon les … Wikipédia en Français
denier — [ dənje ] n. m. • v. 1175; lat. denarius 1 ♦ Dans l Antiquité, Monnaie romaine, d argent, valant d abord dix, puis seize as. Les trente deniers de Judas. 2 ♦ Ancienne monnaie française, valant la deux cent quarantième partie de la livre (et le… … Encyclopédie Universelle
dénier — denier [ dənje ] n. m. • v. 1175; lat. denarius 1 ♦ Dans l Antiquité, Monnaie romaine, d argent, valant d abord dix, puis seize as. Les trente deniers de Judas. 2 ♦ Ancienne monnaie française, valant la deux cent quarantième partie de la livre… … Encyclopédie Universelle
denier — (de nié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des de nié z argentés) s. m. 1° Monnaie romaine d argent, qui d abord valut dix as et plus tard seize. Jusqu à la fin de la République, le denier fut fixé au poids de 84 à la livre ; ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DENIER — s. m. Monnaie romaine d argent qui, jusqu à l an 536 de Rome, valut dix as, et plus tard seize. Judas vendit Notre Seigneur pour trente deniers. Il se dit également d Une ancienne monnaie française de cuivre, devenue depuis simple monnaie de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Philip Mortimer — Philip Angus Mortimer Personnage de fiction apparaissant dans Blake et Mortimer Naissance Simla (Inde) … Wikipédia en Français